State ascoltando in sottofondo l'"improvviso fantasia" di Chopin: potete selezionare il brano che preferite dal menu nel riquadro in alto a destra
la Dottoressa Aneta Baranowska Benincasa offre i seguenti servizi ad aziende e privati:
- Traduzioni dal polacco e verso la lingua polacca
- Domiciliazioni e corrispondenza
***
Aneta Baranowska Benincasa è traduttrice del Consolato della Repubblica di Polonia di Milano ed è iscritta nell'elenco dei Consulenti Tecnici del Tribunale di Como ove svolge la libera professione di traduttrice ed interprete. E' inoltre iscritta nel ruolo dei periti ed esperti presso la Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Como al numero 714 della categoria 22/01.Ha conseguito la Maturità linguistica con il massimo dei voti in tutte le materie (italiano, polacco, russo, francese, storia) presso il liceo Stefan Batory di Varsavia e si è laureata in lingue con il massimo dei voti e la lode nel dicembre del 1994 presso l’Università degli Studi di Varsavia. Ha inoltre superato gli esami di glottologia, teoria della letteratura, fonetica, storia della letteratura in lingua francese presso la facoltà di filologia romanza dell’Università di Varsavia.
Dopo una breve esperienza di insegnamento della lingua italiana (livello medio e superiore) presso l’Istituto Italiano di cultura a Varsavia, ha vinto una borsa di studio presso l’Università per stranieri di Perugia, assegnata dal Ministero Italiano degli Affari Esteri.
Torna a "servizi"Aneta Baranowska Benincasa è traduttrice di testi giuridici (atti societari e notarili in genere, provvedimenti giudiziari, contratti, etc.) e tecnici (manuali, documentazione per brevetti, cataloghi, etc.) ad alto livello.
Garantisce un lavoro accurato e la massima puntualità nel rispetto dei tempi di consegna.
Le traduzioni sono trasmesse per e-mail, via fax o spedite per posta celere, su supporto cartaceo o informatico.
Torna a "servizi"
Per le aziende che intrattengono rapporti continuativi con la Polonia, è importante poter contare su una trasmissione chiara e tempestiva delle informazioni aziendali.
Al fine di assicurare una proficua ed efficiente gestione delle relazioni con operatori polacchi, Polonianet offre la domiciliazione per il recapito della corrispondenza in lingua, garantendo precisione, puntualità e massima riservatezza.
Il servizio comprende la traduzione dalla lingua polacca delle comunicazioni e dei documenti pervenuti e da trasmettere.
Polonianet effettua inoltre, occasionalmente e su richiesta, la ricerca di possibili partners commerciali in Polonia.
La prestazione consiste nell'individuazione di un elenco aziende che, per il tipo di attività svolta, la collocazione sul territorio e altri elementi, possono essere interessate ad una collaborazione con imprese italiane e include la traduzione di una lettera di approccio.
In caso di esito positivo, è data la possibilità di fruire del servizio di domiciliazione.
